1
00:00:01,973 --> 00:00:04,293
J'ai trouvé quelque chose de beau.

2
00:00:04,853 --> 00:00:06,863
Je ne pense pas que je verrai un jour
encore quelque chose comme ça.

3
00:00:06,863 --> 00:00:07,883
Je vois.

4
00:00:07,883 --> 00:00:10,073
C'était vraiment magnifique.

5
00:00:10,883 --> 00:00:12,803
Est-ce que quelque chose de grave va arriver ?

6
00:00:13,493 --> 00:00:15,263
Si rien ne change, oui.

7
00:01:56,203 --> 00:01:57,463
{\an3}Rencontre avec le roi.{a : veuillez vérifier le titre, il était étiqueté ep 02}

8
00:01:57,463 --> 00:01:59,023
{\an8}Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

9
00:02:00,623 --> 00:02:02,573
{\an8}Qu'est-ce que je fais ici ?

10
00:02:03,603 --> 00:02:07,393
Non, le problème le plus urgent en ce moment est...

11
00:02:10,863 --> 00:02:12,543
Cela a appâté ma réponse !

12
00:02:21,173 --> 00:02:24,373
Tu as encore beaucoup à apprendre, petit Arthur.

13
00:02:24,373 --> 00:02:25,683
Que diable ?

14
00:02:25,683 --> 00:02:27,643
Je suis de ton côté.

15
00:02:28,933 --> 00:02:32,813
Wh-Quand tu dis ça...

16
00:02:37,003 --> 00:02:38,943
E-Excusez-moi ?

17
00:02:42,813 --> 00:02:44,693
Vous devez avoir faim.

18
00:02:45,453 --> 00:02:49,213
Mais même si ce n'est pas le cas,
tu devrais manger quelque chose.

19
00:02:49,903 --> 00:02:52,993
Si tu veux pouvoir bouger
encore une fois le plus tôt possible.

20
00:02:52,993 --> 00:02:54,463
Voudriez-vous écouter...

21
00:02:57,193 --> 00:03:02,593
Tu ne devrais pas bouger pour l'instant. Considérez
vous avez de la chance d'avoir survécu.

22
00:03:05,353 --> 00:03:07,023
U-Euh...

23
00:03:07,023 --> 00:03:10,203
Vous n'obtiendrez aucune réponse
jusqu'à ce que vous ayez commencé à manger.

24
00:03:17,583 --> 00:03:19,243
N'oubliez pas de mâcher.

25
00:03:23,263 --> 00:03:24,993
Vous avez un sacré appétit.

26
00:03:26,243 --> 00:03:32,003
Mon père et ma mère... Tu sais s'ils vont bien ?

27
00:03:33,103 --> 00:03:35,753
Je ne peux pas bouger d'ici.

28
00:03:38,603 --> 00:03:39,883
Cela dit...

29
00:03:40,513 --> 00:03:46,953
Je peux voir un peu plus loin que la plupart,
et ont une portée à la hauteur.

30
00:03:48,483 --> 00:03:53,773
Votre famille est vivante.
Ils ont continué leur voyage il y a quelques jours.

31
00:03:55,523 --> 00:03:57,263
Ils sont... vivants ?

32
00:04:00,383 --> 00:04:02,783
Tout le monde va bien ?

33
00:04:09,653 --> 00:04:12,793
Dieu merci. C'est un tel soulagement !

34
00:04:14,583 --> 00:04:16,543
Je suis vraiment soulagé.

35
00:04:16,983 --> 00:04:21,873
U-Euh, merci... euh...

36
00:04:21,873 --> 00:04:24,303
Je m'appelle Sylvia, Arthur.

37
00:04:24,533 --> 00:04:28,803
Merci, Sylvia.

38
00:04:33,383 --> 00:04:35,523
Que penses-tu que je devrais faire ?

39
00:04:36,023 --> 00:04:39,463
Je pense que vous connaissez déjà la réponse, n'est-ce pas ?

40
00:04:40,043 --> 00:04:42,323
Je ne pourrai alors garder aucun secret.

41
00:04:42,983 --> 00:04:44,063
Eh bien...

42
00:04:47,643 --> 00:04:49,073
...après tout.

43
00:04:51,243 --> 00:04:54,363
Les jours passèrent.

44
00:04:56,403 --> 00:05:00,663
Mes blessures ont guéri et je voulais revenir
à la maison le plus tôt possible, mais...

45
00:05:01,093 --> 00:05:03,433
Mais il semble que ce ne soit pas le cas
ça va arriver bientôt.

46
00:05:05,853 --> 00:05:10,603
D'après Sylvia, nous sommes sur
la lisière de la forêt d'Elshire,

47
00:05:11,283 --> 00:05:15,063
un lieu rempli d'animaux sauvages et de hors-la-loi.

48
00:05:16,533 --> 00:05:20,673
Mais elle avait un moyen de contourner ce problème.

49
00:05:21,123 --> 00:05:23,613
Je sais que tu veux revenir
à la maison le plus tôt possible,

50
00:05:23,973 --> 00:05:28,993
mais créer une brèche dans l'espace nécessite
autant de préparation que vous pourriez l'imaginer.

51
00:05:37,563 --> 00:05:40,513
C'est bon de te voir bouger.

52
00:05:40,923 --> 00:05:43,843
Après tout, les enfants sont censés être vivants.

53
00:05:43,843 --> 00:05:46,883
Sylvia n'a jamais parlé d'elle.

54
00:05:47,773 --> 00:05:49,493
Son apparence, celle d'un étrange monstre,

55
00:05:49,493 --> 00:05:53,183
C'était suffisant pour avoir le petit Arthur
criant de peur plus d'une fois.

56
00:05:53,553 --> 00:05:58,193
Avait-elle combattu quelque chose ? Si elle l'avait fait,
elle ne partageait aucun détail.

57
00:05:58,193 --> 00:06:04,193
Mais contrairement à son apparence,
elle était très chaleureuse et gentille.

58
00:06:27,573 --> 00:06:30,883
Tu as un noyau de mana à ton âge ?

59
00:06:31,743 --> 00:06:34,223
Alors, peux-tu faire ça ?

60
00:06:39,713 --> 00:06:42,163
Tu sais ce que je fais ?

61
00:06:42,543 --> 00:06:46,993
Ouais. Vous utilisez la magie pendant
rassembler du mana en même temps...

62
00:06:47,573 --> 00:06:51,243
Comme le ravitaillement en vol, en pilotant un avion.

63
00:06:51,543 --> 00:06:53,513
Je ne savais pas que c'était possible.

64
00:06:54,333 --> 00:06:57,723
Les humains ont de nombreuses idées préconçues sur le mana.

65
00:06:58,203 --> 00:07:03,163
Cela les amène à faire une distinction
entre sa collecte et son utilisation.

66
00:07:04,003 --> 00:07:06,893
Mais en dehors des humains, c’est très courant.

67
00:07:06,893 --> 00:07:11,233
Les créatures appelées
Les bêtes de mana, en particulier,

68
00:07:11,233 --> 00:07:13,263
faire ce genre de chose comme
facilement lorsqu'ils respirent.

69
00:07:13,843 --> 00:07:15,763
Aimeriez-vous apprendre comment ?

70
00:07:16,643 --> 00:07:17,833
Je voudrais!

71
00:07:17,833 --> 00:07:19,403
Une question, alors.

72
00:07:19,853 --> 00:07:22,823
Qu'aimeriez-vous faire avec
le savoir, après l'avoir appris ?

73
00:07:23,773 --> 00:07:28,473
Avec cette capacité,
vous serez encore plus puissant.

74
00:07:28,473 --> 00:07:30,533
Que comptez-vous faire de cette force ?

75
00:07:33,813 --> 00:07:36,063
Une puissance supérieure à celle que j'ai actuellement.

76
00:07:37,123 --> 00:07:39,583
Une fois que je l'ai...

77
00:07:45,733 --> 00:07:50,093
Je délivrerais la mort à ceux qui cherchent
pour me priver de ce qui me tient à cœur.

78
00:07:54,253 --> 00:07:56,353
Qu'est-ce que c'est ?!

79
00:07:56,703 --> 00:07:58,213
Vous avez échoué.

80
00:07:58,963 --> 00:08:02,853
je n'enseignerai pas à quelqu'un
avec ce regard sur leur visage.

81
00:08:02,853 --> 00:08:06,643
Pourquoi pas?! Ne tue pas ton
ennemis, ce que tout le monde fait ?!

82
00:08:06,643 --> 00:08:11,613
C'est. Et c'est comme ça que je deviens
le roi le plus puissant.

83
00:08:11,873 --> 00:08:18,063
Et est-ce que tu aimes avoir la tête pleine de
tu penses à tuer tes ennemis ?

84
00:08:19,583 --> 00:08:24,993
Peut-être que je t'ai frappé trop fort.
Est-ce que ça fait mal, Arthur ?

85
00:08:25,713 --> 00:08:27,883
Non, je vais bien.

86
00:08:30,183 --> 00:08:33,963
Mes mains pourraient te déchirer en lambeaux avec facilité,

87
00:08:35,033 --> 00:08:38,513
mais ils peuvent aussi vous toucher doucement.

88
00:08:42,243 --> 00:08:43,753
Lequel préfères-tu ?

89
00:08:44,463 --> 00:08:46,023
Je préfère la douceur.

90
00:08:46,423 --> 00:08:47,773
Je suis d'accord.

91
00:08:48,423 --> 00:08:54,823
La rage et la haine brûlent si facilement,
et s'expriment sous forme de violence.

92
00:08:55,633 --> 00:08:58,193
Et sur le moment, ça peut faire du bien.

93
00:08:58,193 --> 00:09:01,543
Mais au final, il ne reste que la haine.

94
00:09:04,543 --> 00:09:09,453
Je préférerais que tu n'utilises pas la vie
que j'ai économisé pour quelque chose comme ça.

95
00:09:09,903 --> 00:09:11,173
Sylvie...

96
00:09:11,603 --> 00:09:16,973
Pendant un instant, il sembla que ceci
personne savait tout de moi.

97
00:09:17,823 --> 00:09:20,553
Mais cela ne devrait pas être possible.

98
00:09:20,553 --> 00:09:23,313
Et maintenant, revenons à la question.

99
00:09:23,313 --> 00:09:29,063
Arthur, quand tu seras devenu plus fort que toi
maintenant, que vas-tu faire de ce pouvoir ?

100
00:09:46,983 --> 00:09:48,883
Je veux protéger les personnes qui me sont chères.

101
00:09:50,003 --> 00:09:51,923
La réponse parfaite.

102
00:10:00,073 --> 00:10:01,403
Elle est proche.

103
00:10:01,793 --> 00:10:06,653
Et j'ai peur qu'il n'y ait nulle part
tu peux me cacher, Sylvia.

104
00:10:34,903 --> 00:10:37,383
Bonjour, King Grey.

105
00:10:43,113 --> 00:10:48,693
Bon Dieu ! Merci d'être venu, ô grand roi.

106
00:10:50,223 --> 00:10:52,153
Un roi seulement de nom.

107
00:10:52,843 --> 00:10:55,453
Toute autorité politique était en
entre les mains du Parlement.

108
00:10:56,053 --> 00:11:01,043
Alors que les ressources de la nation s'épuisent
et les taux de natalité diminuent,

109
00:11:01,723 --> 00:11:05,413
le rôle d'un roi était de
agir comme exécuteur testamentaire de la guerre.

110
00:11:06,493 --> 00:11:08,623
Un peu plus qu'une machine à tuer.

111
00:11:09,243 --> 00:11:13,263
King Grey, tu es vraiment génial.

112
00:11:13,573 --> 00:11:19,713
Grâce à vos nombreuses victoires, vous avez
a apporté à notre peuple richesse et gloire.

113
00:11:22,673 --> 00:11:26,683
Mais qu’est-ce qui vous amène ici aujourd’hui ?

114
00:11:27,933 --> 00:11:31,443
J'ai fini, Marlon.

115
00:11:40,923 --> 00:11:42,953
Le rassembler en l'utilisant.

116
00:11:42,953 --> 00:11:49,833
Une fois que tu seras capable de faire ça, Arthur, ton
la capacité à faire de la magie augmentera énormément.

117
00:11:53,103 --> 00:11:56,333
Ne vous précipitez pas. Contrôlez le mana.

118
00:12:00,463 --> 00:12:03,473
Il y avait tellement de choses avec lesquelles je n’avais pas eu la chance.

119
00:12:03,703 --> 00:12:08,473
Et ce que je désirais le plus,
pour continuer à gagner...

120
00:12:17,533 --> 00:12:19,273
... c'était le contrôle du ki.

121
00:12:36,613 --> 00:12:37,583
Je l'ai.

122
00:12:37,873 --> 00:12:39,093
Merveilleux.

123
00:12:42,533 --> 00:12:43,343
Arthur....

124
00:12:49,693 --> 00:12:51,053
Que vient-il de se passer ?

125
00:12:51,423 --> 00:12:53,403
Ne faites pas de bruit.

126
00:13:01,813 --> 00:13:03,283
Qui est-ce ?

127
00:13:04,123 --> 00:13:06,513
Il y a une ressemblance avec Sylvia, mais...

128
00:13:07,373 --> 00:13:09,453
Je suis impressionné que tu m'aies trouvé.

129
00:13:09,873 --> 00:13:13,543
L'odeur du sang m'a guidé.

130
00:13:13,933 --> 00:13:17,003
Maintenant, s'il vous plaît, venez.

131
00:13:17,003 --> 00:13:18,543
Je refuse.

132
00:13:18,973 --> 00:13:22,043
J'espérais que la violence ne serait pas nécessaire...

133
00:13:22,633 --> 00:13:24,053
Mais qu’il en soit ainsi !

134
00:13:29,483 --> 00:13:31,853
C'est bon. Ne t'inquiète pas.

135
00:13:32,473 --> 00:13:33,813
Sylvie...

136
00:13:35,163 --> 00:13:38,763
Si tu pousses trop fort, tu raccourciras
le peu de temps qu'il te reste à vivre.

137
00:13:39,893 --> 00:13:42,823
Je pourrais vous dire la même chose !

138
00:13:48,823 --> 00:13:50,163
Sylvie !

139
00:14:03,213 --> 00:14:04,423
Sylvie ?

140
00:14:13,813 --> 00:14:19,063
C'est absurde ! Utiliser ce genre de
le pouvoir... ça va vous coûter cher !

141
00:14:19,483 --> 00:14:23,563
Cela ne me dérange pas. J'ai été assez heureux.

142
00:14:24,023 --> 00:14:25,823
Même si j'aurais aimé que cela dure plus longtemps.

143
00:14:50,943 --> 00:14:53,433
Il faut vraiment faire attention !

144
00:14:55,563 --> 00:14:56,563
Pas bon.

145
00:15:11,293 --> 00:15:12,973
Viens ici, Arthur.

146
00:15:20,593 --> 00:15:21,873
Ce qui s'est passé?

147
00:15:21,873 --> 00:15:25,793
J'ai utilisé mon pouvoir. Maintenant, plus important encore...

148
00:15:25,793 --> 00:15:30,053
Qu'en pensez-vous ? Est-ce que je regarde
plus comme une Sylvia, maintenant ?

149
00:15:31,803 --> 00:15:33,583
Tu es un dragon, hein ?

150
00:15:33,583 --> 00:15:35,793
C'est ainsi que les humains nous appellent.

151
00:15:35,793 --> 00:15:38,453
Maintenant, il faut se dépêcher.

152
00:15:44,083 --> 00:15:48,363
Je suis désolé. La sortie n'est pas aussi proche que je l'espérais.

153
00:15:48,733 --> 00:15:54,073
Mais ça devrait aller. j'ai enseigné
vous ce dont vous avez besoin pour survivre.

154
00:15:56,203 --> 00:16:00,453
Petit Arthur, à quoi vas-tu utiliser ton pouvoir ?

155
00:16:05,973 --> 00:16:07,963
Je veux protéger les personnes qui me sont chères.

156
00:16:08,553 --> 00:16:09,843
Alors c'est une promesse.

157
00:16:13,843 --> 00:16:14,863
Mais...

158
00:16:14,863 --> 00:16:20,003
Arthur. J'ai quelques cadeaux pour toi.

159
00:16:24,193 --> 00:16:28,213
Enveloppez-le dans cette plume,
et prends-en bien soin.

160
00:16:28,763 --> 00:16:30,593
Une autre chose...

161
00:16:40,893 --> 00:16:42,123
Qu'est-ce que c'est ?

162
00:16:42,673 --> 00:16:45,223
Vous le saurez... avec le temps.

163
00:16:46,263 --> 00:16:50,503
Et c'est tout. Il est temps de dire au revoir.

164
00:16:50,913 --> 00:16:52,133
Déjà?

165
00:16:52,133 --> 00:16:54,023
Aussi dommage que cela puisse paraître, oui.

166
00:16:55,263 --> 00:16:58,793
En fait, j'aurais pu te renvoyer chez toi tout de suite,

167
00:16:58,793 --> 00:17:01,613
mais je ne voulais pas.

168
00:17:02,583 --> 00:17:03,943
Pourquoi?

169
00:17:03,943 --> 00:17:09,193
J'ai aimé vivre ici avec toi, Arthur.

170
00:17:09,193 --> 00:17:10,583
Sylvie !

171
00:17:11,693 --> 00:17:15,303
Je ne peux pas te protéger avec mon pouvoir, n'est-ce pas ?

172
00:17:18,153 --> 00:17:21,003
Après tout ce que tu m'as appris...

173
00:17:22,093 --> 00:17:23,913
Et j'ai fait cette promesse.

174
00:17:24,463 --> 00:17:27,033
Cela allait toujours arriver.

175
00:17:27,393 --> 00:17:29,923
Notre promesse ne s'applique pas dans ce cas.

176
00:17:30,993 --> 00:17:35,133
J'ai été choqué de voir à quel point c'était naturel
mes prochains mots sont sortis.

177
00:17:36,203 --> 00:17:39,213
Était-ce ma gratitude envers
c'est elle qui m'a fait ressentir ça ?

178
00:17:40,033 --> 00:17:43,743
Le temps que nous avions passé ensemble,
est-ce que ça m'a changé ?

179
00:17:45,183 --> 00:17:46,153
Ou peut-être...

180
00:17:48,183 --> 00:17:55,583
Je m'en fiche si tu es un dragon ou un monstre !
Tu es ma famille, Sylvia ! Je me soucie de vous!

181
00:17:55,583 --> 00:17:58,163
Vous avez déjà une mère.

182
00:17:58,163 --> 00:18:00,573
Alors... tu es ma grand-mère.

183
00:18:05,453 --> 00:18:06,583
Sylvie ?

184
00:18:06,873 --> 00:18:11,583
Ce n'est rien. Mais pourrais-tu m'appeler à nouveau comme ça ?

185
00:18:13,183 --> 00:18:14,093
Grand-mère.

186
00:18:18,213 --> 00:18:21,343
Merci, mon enfant.

187
00:18:39,553 --> 00:18:43,873
Je ne peux pas faire ça ! Viens avec moi, Sylvie !

188
00:18:44,103 --> 00:18:46,873
Sylvie—

189
00:19:07,173 --> 00:19:10,463
J'ai finalement décidé de m'installer, hein ?

190
00:19:12,483 --> 00:19:19,363
Cela n'aurait pas pu être mortel, n'est-ce pas ?
Pas quelqu'un comme toi, touché par quelque chose comme ça.

191
00:19:19,773 --> 00:19:21,613
Oh, tu as remarqué ?

192
00:19:39,143 --> 00:19:40,243
Était-ce suffisant ?

193
00:19:40,663 --> 00:19:43,163
Beaucoup. Merci.

194
00:19:43,703 --> 00:19:45,273
Le reste dépend de vous.

195
00:19:45,613 --> 00:19:49,053
Droite. Je vais le prendre à partir d'ici.

196
00:19:52,153 --> 00:19:56,703
Arthur, tu te souviens de ce que je t'ai dit ?

197
00:19:56,703 --> 00:19:58,983
Oui, je le fais.

198
00:19:59,433 --> 00:20:01,233
Alors tout ira bien.

199
00:20:01,233 --> 00:20:04,493
Mais je suis triste.

200
00:20:04,493 --> 00:20:09,003
Vrai. Le monde est plein de chagrin.

201
00:20:09,523 --> 00:20:13,413
C'est pourquoi nous devons le transformer en bonheur.

202
00:20:13,413 --> 00:20:15,563
Je ne peux pas faire ça !

203
00:20:15,563 --> 00:20:17,463
Ce n'est pas grave si vous ne pouvez pas, pour l'instant.

204
00:20:18,243 --> 00:20:23,953
Mais avec un pas à la fois...
c'est ce que je veux pour toi.

205
00:20:25,553 --> 00:20:30,373
Et je sais que tu peux le faire.
Tu étais le roi le plus fort de tous.

206
00:20:31,373 --> 00:20:32,453
Sylvie ?

207
00:20:33,053 --> 00:20:37,743
Ne laissez pas votre cœur se remplir de haine et de rage.

208
00:20:38,223 --> 00:20:44,453
S'il te plaît, laisse ta nouvelle vie en être une
rempli de lumière, King Grey.

209
00:20:46,043 --> 00:20:47,253
Sylvie...

210
00:20:49,413 --> 00:20:52,683
Est-ce que c'est toi qui...

211
00:21:03,933 --> 00:21:07,423
D'accord, Sylvie.

212
00:21:07,423 --> 00:21:12,423
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

213
00:21:07,423 --> 00:21:17,423
Pour les derniers films et séries sous-titrés
Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui